bambara bamanakan spell checker Bambara/Bamanakan Spellchecker

Tags: Dictionary Writer

(fr) Un correcteur orthographique pour le bambara (bamanakan ou bamanankan) et un thésaurus (définitions, exemples, synonymes) (En) A spellchecker and thesaurus for the Bambara language (aka Bamanakan or Bamanankan), a west african language spoken in d

Description

(fr) Ce correcteur fonctionne sur les traitements de texte et outils bureautique des suites Libre Office, Open Office, Neo Office - et sur les plateformes PC-Windows, Mac OsX et Linux.

Il est basé sur le dictionnaire électronique Bamadaba, un des projets du professeur Valentin Vydrin, INALCO (École des Langues Orientales), CNRS-LLACAN. Plus d'information sur le site du Corpus Bambara de référence :
cormand.huma-num.fr

Ce travail s'appuie sur un travail mené à l'échelle internationale, travail qui, pour le bambara, a été marqué ces dernières années par le Dictionnaire du père Charles Bailleul (2007, ed. Donniya), celui de Gérard Dumestre (2011, ed. Karthala, ainsi que sa Grammaire fondamentale du bambara) et la revue Mandenkan.

Licence : Licence BSD modifiée http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause

Manuel d'installation :
verificateur-orthographique-bamanakan-mode-d-emploi.pdf

Le correcteur peut également être intégré à votre navigateur Firefox ou à la messagerie Thunderbird de Mozilla:
addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/bambarabamanakan

Un clavier pour le bambara (windows) :
mali-pense.net/IMG/zip/frbm.zip
Son mode d'emploi :
le-clavier_francais-bambara.pdf

(En) The spellchecker extension works in LibreOffice, OpenOffice, NeoOffice... on PC, Mac and Linux

It is based on the Bamadaba electronic dictionnary, a project led by prof. Valentin Vydrin at INALCO/LLACAN,

for more information see http://cormand.huma-num.fr/
work based on Père Charles Bailleul's "Dictionnaire bambara-français", Ed Donniya, 2007 and initial project by Andrij Rovenchak based on Hunspell : http://hunspell.sourceforge.net/
currently maintained by Jean-Jacques Méric, INALCO, 2013-2016

Licence : Modified BSD (BSD 3 clause) http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause

Installation manual documentation (French) at
verificateur-orthographique-bamanakan-mode-d-emploi.pdf

You can also add the spell-checker to your Firefox browser or to your Thunderbird email by Mozilla:
addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/bambarabamanakan

Additional documentation: http://mali-pense.net/IMG/pdf/verificateur-orthographique-bamanakan-mode-d-emploi.pdf

Homepage: http://cormand.huma-num.fr

Release List

  • Release Description Compatibility Operating Systems License Release notes  
  • 2.4 En: dictionary size - affix handling
    fr : taille du dictionnaire - réglages internes
    3.3 Linux, Windows, macOS BSD

    En: dictionary size increased by 20% and better handling of special punctuation and hyphenations characters, ordinals
    fr : augmentation de 20% de la taille du dictionnaire, meilleure prise en compte de certains caractères spéciaux et des nombres ordinaux.

    Download
  • 2.31 Correctif de la version 2.3 - le vérificateur fonctionne (jusqu'à Libre Office 5) ou non (Libre Office 6). La désinstallation (supprimer l'extension) échoue (toutes versions de Libre Office).

    This is a corrective release for 2.3 : the spellchecker work
    3.3 Linux, Windows, macOS BSD

    BAMADABA, la version électronique de Valentin Vydrin, INALCO, LLACAN - 2010-2018. Version du 16 février 2018.
    Ce dictionnaire contient 20.338 mots. Le thésaurus/dictionnaire des synonymes contient 14.629 mots expliqués, dont 10.887 indiquent 38.408 synonymes
    Moteur du vérificateur: Hunspell http://hunspell.sourceforge.net/. Adaptation pour le bambara par Andrij Rovenchak, Lviv, 2011; Jean-Jacques Méric, Paris, INALCO, 2013-2018 Licence : Licence BSD modifiée http://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause

    ATTENTION (in English, see blow : CAUTION)

    Si vous avez déjà installé la version 2.3, vous allez avoir du mal à désinstaller la nouvelle version, et même cette version corrective.

    Dans LibreOffice, la désinstallation de cette version échoue et donne lieu à un message d'erreur intimidant ressemblant à ceci:

    (com.sun.star.lang.IllegalArgumentException) { { { Message = "Impossibile rilevare il tipo di supporto: file:///home/cyrille/.config/libreoffice/4/user/uno_packages/cache/uno_packages/lu2580141qfcx.tmp_/dict-bm-023.oxt", Context = (com.sun.star.uno.XInterface) @5600fd222200 } }, ArgumentPosition = (short) -1

    Il faut ici prendre bonne note (ou garder ouvert à l'écran) de l'adresse du répertoire indiqué (le chemin).

    A) Réparation rapide : supprimer le répertoire temporaire dans uno_packages (ici celui appelé lu2580141qfcx.tmp_ - attention, le vôtre aura un autre nom). Puis aller au point 4) ci-dessous

    B) Réparation complète: Il faudra copier dans le répertoire dict-bm-023.oxt un sous-répertoire META-INF ne contenant qu'un seul fichier. C'est tout ce qui nous manque !

    1) dézipper le fichier zip META-INF.zip là où c'est pratique pour vous, par exemple le répertoire Téléchargements. Copier le répertoire META-INF  (clquer sur META-INFG pour le sélectionner puis choisir  "copier" où utiliser le raccourci Ctrl-C)

    Le fichier zip est ici : http://mali-pense.net/IMG/zip/META-INF.zip

    2) aller dans le répertoire dict-bm-023.oxt indiqué - c'est probablement la partie la plus délicate! Vous aurez probablement besoin de faire apparaître les fichiers ou répertoires cachés- Attention, il ne s'agit pas du chemin indiqué en gras ci-dessus : le votre est différent et propre à votre ordinateur : Pour cela il faut essayer de désinstaller l'extension  dans Libre Office Outils/Gestionnaire des extensions - un message d'erreur vous indiquera votre chemin particulier.

    3) Une fois dict-bm-023.oxt, vous verrez une liste de fichiers, dont bm.aff. Il suffit maintenant de faire le "coller" (or Ctrl-V). Vous devez voir alors le répertoire META-INF qui manquait.

    4) Revenez dans LibreOffice Outils/Gestionnaire des extensions, sélectionner l'ancienne extension,  cliquer sur "supprimer". Il n'y a plus de message d'erreur, ça a marché. Installez la nouvelle version.

    Toutes nos excuses pour le pataquès !

     

    CAUTION

    if you have installed version 2.3 already, you will have trouble replacing it by a new version, including this corrective version.

    In LibreOffice, the uninstall fails and gives an intimidating error message like this one:

    (com.sun.star.lang.IllegalArgumentException) { { { Message = "Impossibile rilevare il tipo di supporto: file:///home/cyrille/.config/libreoffice/4/user/uno_packages/cache/uno_packages/lu2580141qfcx.tmp_/dict-bm-023.oxt", Context = (com.sun.star.uno.XInterface) @5600fd222200 } }, ArgumentPosition = (short) -1

    Please note the file path highlighted in bold here.

    A) QUICK FIX : delete the directory in uno_packages, in the example above, the name is lu2580141qfcx.tmp_. Yours will be different, please check. Then go to point 4) below...

    B) FIX : You need to copy in this directory dict-bm-023.oxt a subdirectory META-INF containing only one file.

    1) unzip the attached zip file where it's convenient to you, for instance Downloads. Copy the META-INF directory (click on META-INFG to select it, the choose "copy" or Ctrl-C)

    The zip file is here :  http://mali-pense.net/IMG/zip/META-INF.zip

    2) navigate to directory dict-bm-023.oxt as indicated in bold above - This si probably the trickiest thing you'll have to do - you may need to allow the display of hidden files/directories. Caution, this path will be different on your particular computer from the one displayed above in bold. Try to uninstall the Spellchecker extension in your Libre Office Tools/Extension Manager - an error message will display your specific path.

    3) if you are in the dict-bm-023.oxt directory, you will see files like bm.aff. All you have to do is to "paste" (or Ctrl-V). You should now see at the top of the list the missing META-INF directory. That is all that was missing.

    4) return in LibreOffice in Tools/Extension Manager, slect the old extension,  click on remove. No more error message, it's removed. Install the new corrected one.

    Apologies for the mess!

     

    Download
  • 2.2 version mi-2017, plus de 20 mille mots, thesaurus
    mid-2017 stable release, over 20K words
    3.3 Linux, Windows, macOS BSD

    Le Corpus bambara de référence http://cormand.huma-num.fr/ dépasse à présent les 4 millions de mots.

    Une des résultantes de ce travail est le dictionnaire bambara en ligne

    l'autre est ce vérificateur orthographique qui couvre au-delà des plus 20.000 mots du dictionnaire, toutes les formes dérivées et composées (la langue bambara étant très riche dans ses possibilités de composition).

    Download
  • 2.0 aligned with the latest version of the bamanan dictionary
    http://www.mali-pense.net/Bambara%20Lexique%20Pro/lexicon/index.htm
    new process for the greatly enhanced thesaurus
    3.3 BSD (en français) Version alignée avec la dernière version (mai 2016) du dictionnaire Bamadaba http://www.mali-pense.net/Bambara%20Lexique%20Pro/lexicon/index.htm Le processus de création a également été amélioré et fournit notamment un plus grand nombre de synonymes Download
  • 1.6 - improved dictionnay
    - better rules compliant with latest orthographic rules of the Académie malienne des langues (AMALAN)
    3.3 BSD - aligné sur la dernière version améliorée et augmentée du dictionnaire Bambara (voir http://cormand.huma-num.fr) - plus règles, conformes aux règles orthographiques de l'Académie malienne des langues (AMALAN) Download
  • 1.5 Larger dictionnay
    Doubled thesaurus
    LIcence change
    3.3 BSD Le dictionnaire contient 23.908 mots - Bamadaba: 16.587 dont 2.868 variantes (3.680 indications de variantes) + tɔgɔw:610, jamuw:486, yɔrɔw:385, emprunts:94 Le fichier des affixes contient 16 règles de dérivation (214 cas), 6 règles de composition, et 294 suggestions de remplacement. Le thésaurus/dictionnaire des synonymes contient 11.607 mots dont 6427 synonymes (14.139 indications de synonymes) Download

Feedback

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Post your review

Reviews

No one has commented on this page yet.

RSS feed for reviews on this page | RSS feed for all reviews